Portuguese-Dutch translations for pouco a pouco

allengs
gaandeweg
Wij vorderen, maar u trekt zich gaandeweg terug. Dat is geen goede zaak. Nós vamos avançando, e os senhores, entretanto, vão recuando pouco a pouco. Aanvankelijk was de ambitie van de Raad en de Commissie, zeker na 11 september, heel groot. Maar al gaandeweg verdween dat als sneeuw voor de zon. Inicialmente, as ambições do Conselho e da Comissão eram muito elevadas, sobretudo após o 11 de Setembro, mas, pouco a pouco, foram-se dissipando.Met voorbeelden als deze zullen we gaandeweg over jurisprudentie kunnen beschikken en tot een betere toepassing van de teksten komen. É a partir desses exemplos que conseguiremos pouco a pouco dispor de uma jurisprudência e também de uma melhor aplicação dos textos.

geleidelijk
Maar geleidelijk aan zie je toch dat er een stapje voorwaarts gemaakt wordt. Mas, pouco a pouco, vamos vendo que se está realmente a avançar um pequeno passo.
langzamerhand
Algerije krijgt langzamerhand democratische instellingen. A Argélia dota-se, pouco a pouco, de instituições democráticas. Ik heb het gevoel dat dat land zo langzamerhand in de vergetelheid raakt. Tenho a impressão de que, pouco a pouco, esse país começa a cair no esquecimento. Langzamerhand worden de afspraken uit 2006 onvoldoende voor de nieuwe prioriteiten. Aquilo que foi acordado em 2006 está agora a tornar-se, pouco a pouco, insuficiente face às novas prioridades.